Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
У нас довольно пусто, да?
Найму дизайнера на днях.
Как давно, говоришь, вы женаты?
Три года.
А я с ним всего три месяца жила.
Разве можно сравнить?
Эмили, хоть и поздно, но поздравляю.
Спасибо.
Я знала, что ты поймёшь.
Давай станем подругами.
Не стоит.
Разве мы можем ими стать?
Простите, что помешала.
Больше не потревожу,
поэтому живите долго и счастливо.
Хорошо, что я пришла.
Прямо камень с души.
Надо было раньше это сделать.
Постой.
Мы подвезём тебя домой.
Останься, я сам.
Не надо.
Я вызову такси.
Простите за беспокойство.
Я провожу.
Что я творю?
Отпусти меня!
Идём.
Хочешь сказать, твой брак настоящий?
Чжон Хан, господин хороший парень,
ухаживал за девушкой,
страдающей от амнезии после аварии
и влюбился в неё, так что ли?
Нет.
Я не могу так уехать.
Хён Ги бы сказал разнести в пух и прах вашу квартиру.
Я не могу просто уйти.
Послушай,
за что ты так со мной?
Как ты можешь так со мной поступать?
Что я тебе сделала?
Разве я совершила ошибку?
Нет.
Никогда,
даже в мелочах, ты не совершала ни одной ошибки.
Но почему тогда?
За что ты так со мной?
Завтра поговорим.
Иди домой, завтра встретимся.
Хочешь, чтобы мне опять было больно?
Не хочу!
Не появляйся мне больше на глаза. Не желаю тебя больше видеть!
Вернулась?
Извини, что так поздно.
Сон И расплакалась. Я сейчас уйду в другую комнату.
А ты переодевайся и ложись.
Давай сегодня поспим вместе.
Все втроём, только сегодня.
Я в порядке.
- Забудь всё, что я тебе наговорила. - Я тебе позвоню завтра.
Не надо.
Опять будешь извиняться.
Я знаю, что тебе жаль, поэтому не надо извиняться.
Не волнуйся за меня.
На меня смотрит мой сын, поэтому выбора у меня нет, я справлюсь.
Поэтому...
не волнуйся за меня.
Мама.
Эй, куда ты ходила?
Напилась и пошла на улицу?
Мама.
Угадай, куда я ходила?
В квартиру Чжон Хана и его жены.
- Удивлена? - Зачем ты туда пошла?
Хотела убедиться.
Рада, что своими глазами всё увидела.
Они и правда женаты.
У них всё хорошо.
Я живу в комнате без кровати,
а он с Эмили живёт в большой красивой квартире.
Гад.
Зачем ты туда пошла?
Не плачь.
Давай не будем плакать, мама.
Прости.
Больше я так не поступлю.
Я больше так не буду.
Да.
У тебя всё хорошо,
и в будущем будет только лучше.
Единственное, что мне надо - это мой сын
и ты, мамочка.
Что? Чжон Хан что?
Женился в Штатах?
Да.
Ду Ён, ты знал?
Я ему ещё не говорила.
Женился? Ты уверена?
И Га Ён ничего не сказала?
Она просто не могла в это поверить.
Но убедившись, она всё ещё сильно шокирована.
- О чём ты? Убедившись? - Что значит убедившись? Говори.
Га Ён напилась вчера...
и пошла сама во всё убедиться.
Я не смогла её остановить.
- Куда она пошла? - А ты как думаешь?
Пошла на квартиру к Чжон Хану.
Он и правда женился.
О чём ты?
Мы обе...
знаем его жену.
Моя подруга, Эмили.
Что? Эмили?
Ты имеешь в виду ту подругу, что приходила в наш дом шесть лет назад?
Что? Хочешь сказать, что эти двое давно крутят роман?
Как он посмел?
Я его убью.
- Ду Ён! - Пускай идёт!
Преподай этому гаду урок! Какой же мерзавец!
Привет. Утро доброе.
Твоя сестра в порядке?
А не должна?
Ничего не случилось? После того, что она увидела?
А что она увидела?
Ты про Чжон Хана, который добился успеха?
Чжон Хан!
- Отпусти! - Отпусти его.
Как ты мог?
Как ты мог так с Га Ён?
Она тебя шесть лет ждала.
- Мразь! - Прошу, остановитесь!
- Пустите меня! - Прекратите!
- Отпустите, я сказал! - Прошу, успокойтесь!
Угомонитесь.
Гад.
Прошу, не надо.
Вот же ж.
Можешь бить меня, пока не полегчает.
- Ты хоть знаешь, что сделал не так? - Мне нет оправдания за то...
как я поступил с Га Ён.
Мне за многое надо извиниться.
Надо было раньше всё рассказать.
Я винил себя, но...
Мужчина не станет рассказывать о сожительстве.
Не считай меня идиотом.
- И всё же прости меня. - Уверен, тебе было нелегко
обманывать семью.
Удивительно, что я никогда в тебе не сомневался.
Га Ён всё знала, но ради тебя скрывала.
Одна воспитывала сына,
ожидая твоего возвращения!
Как ты мог так поступить?
Мразь.
Хорошо.
Теперь между вами всё кончено.
Уверен, Га Ён поставит на этот раз точку.
Тебя волнует лишь месть, так?
Удачи тебе.
Если бы ты развёлся с Се Ной,
мне было бы намного легче закончить начатое.
Хочешь, чтобы я развёлся?
Сон И всего шесть.
Никогда.
Мой ребёнок...
рос без моего участия.
Но он бы мог...
и вовсе не появиться на свет.
Здесь мой разговор с Се Ной.
Записал её?
Какой же ты трус.
Просто послушай,
что она мне сказала.
Узнай, какой она на самом деле человек.
Представь, насколько Ду Ён разозлился, что сотворил такое.
- Что случилось? - Ду Ён узнал, что Чжон Хан женился.
Председатель будет в бешенстве, когда узнает.
Может, стоит извиниться перед Чжон Ханом и умаслить его?
Зачем мне извиняться?
Используем видео, чтобы избавиться от него.
Только с этим видео?
А как тебе это?
Сделала фото вчера вечером.
У них есть сын.
Человек, ворочающий огромными деньгами, должен иметь порядок в личной жизни.
Я отправила фото и видео напрямую председателю Морриса.
И ещё Эмили отправь.
А что сказал доктор?
Сказал, чудо, что она выжила.
Она и правда была в коме.
Психиатрическое лечение и амнезия - не выдумка.
Зачем надо было просить её приезжать?
Не волнуйся, скоро его уволят.
Избавимся от Чжон Хана,
и председатель угомонится.
И как вы от него избавитесь?
Что у тебя там?
Думаю, ты будешь удивлён.
Посмотри.
Объясни, что произошло?
Га Ён напилась и пошла к дому Чжон Хана.
Орала и требовала, чтобы он вышел.
Га Ён пошла к Чжон Хану?
Она была шикарной,
говоря, что счастлива, воспитывая сына,
но всё оказалось не так радужно.
- Мне её жаль. - И?
Я не могла позволить ей одной пойти к нему.
Думала, что у них фиктивный брак.
И ты так думал?
Говори, что случилось?
Мы зашли,
а Эмили была в одном полотенце.
Они и правда женаты.
Га Ён всё это видела?
Думаю, она потеряла сознание, потому что выпила лишнего.
Придурок у себя?
Зачем? И вы его ударите?
Его уже ударили.
Ты правда его помощник?
Я хотел тебя ударить, но, вижу, меня опередили.
Быть избитым Ду Ёном вполне логично,
но вот ты тут при чём?
А как думаешь?
Малыш Юн Су живёт при моём любимом ресторанчике
и называет свою игрушку папой,
потому что в ней бьётся его сердце.
Это за него.
Мама, ты заболела?
Нет, я здорова, как вол.
Готово.
Мой красавчик.
Тогда я побежал к бабушке.
- Да. - Утро доброе. Как похмелье?
Уже наслышан о моей пьяной выходке?
А ты молодец, послушала моего совета.
- Горжусь тобой. - Да.
Мне стало намного лучше.
Раз ты говоришь, что тебе лучше, я поверю. Потом поболтаем.
Одной пьяной ночью такую боль не заглушить.
Я пришла.
Привет, госпожа Хан.
Выглядишь очень жизнерадостной.
Да. Возвращение на работу заряжает меня энергией.
- Папа. - Зачем ты натянуто улыбаешься?
Перед нами ты можешь не прикидываться, что всё хорошо.
Так тяжело сказать, что тебе больно и ты расстроена?
И попросить набить морду этому ублюдку?
- Папа. - Кого побить?
Чжон Хана, гада этого.
Твой брат побежал в его офис, сказал, что убьёт его.
Надо было с ним пойти, он у тебя мямля, может ещё и пострадать, ввязавшись в драку.
Зачем ты пошёл к нему?
Совсем на тебя не похоже.
Я справлюсь.
Не волнуйся, я смогу быть счастливой.
Но почему именно Эмили?
Есть что-то, чего я не знаю?
Не уверена.
Им обоим угрожали и шантажировали,
и на Эмили напали.
На неё напали?
Постой. Значит...
Эмили тоже в обиде на Се Ну.
Брак может быть фиктивным?
Я на это надеялась, но оказалось, что они и правда женаты.
Простите, к вам пришла Чжон Бин.
Зачем она сюда пришла?
- Я пойду. - Нет.
Я сама.
Знаю, что не смогу утешить тебя.
Мне очень жаль,
что мы не звонили тебе.
Хён Ги меня уже много раз ругал,
поэтому я понимаю, что была неправа.
Поведение твоей мамы вполне понятно,
но вот ты меня обидела.
Будь ты хоть немного добрее ко мне,
я бы позволила тебе видеться с Юн Су.
Прости.
После того, что случилось,
я понимаю, ты была права.
Нам было бы намного сложнее, общайся мы.
Я ходила в ресторан твоей мамы...
Впредь туда не ходи.
Га Ён...
я хочу видеть Юн Су.
Нет. Единственный родственник со стороны отца Юн Су -
его дедушка.
Мы часто ходим в колумбарий,
я никогда ему не рассказывала про тётю и бабушку.
Передай это и своей маме.
Ты очень хладнокровна.
Да.
Я должна быть хладнокровной, чтобы отстоять интересы своего сына.
Да, я понимаю.
Ты стала жестокой.
Теперь я мама.
- Отлично. - Да?
Не вставай,
полежи ещё.
Хочет взять её в аренду.
Волнуешься за продажи?
Нет.
Моей свекрови скоро 70.
Хочу сделать ей хороший подарок.
Я же не разорюсь на арендной плате?
Хорошо. Спасибо. И передай ей от меня поздравления.
Давай оформим доставку.
Угу.
- Господин Пак. - Да.
Вы говорили, что недавно ходили в закусочную Чжэ Дон.
Да.
Видели мальчика?
- Он ещё не вернулся. - Нет. Пойдём в детский сад?
Знаешь, как его звать? Как выглядит?
Что будем в детском саду делать?
Боюсь, будем здесь ошиваться, и нас засекут.
- Бабушка! - Хватай.
Привет.
- Это твоя закусочная? - Ага.
Вот как.
Скажи уже что-нибудь.
Милый, ты умеешь фотографировать?
Да.
Раз, два, три.
Отлично вышло.
Давай, мы и тебя сфотографируем.
Угу.
Сделаем красиво, да?
Почему не считаете до трёх?
Юн Су. Эй, вы!
Что вы тут делали?
Ничего.
Он милый.
Пока, малыш.
Пока.
Что это с ними?
Юн Су.
Идём внутрь.
Что вы сделали?
- Вы же хотели увидеть внука. - Внука? Какого внука?
Нет у меня его.
А мы так не уверены.
Мы просто хотели показать вам его.
До свидания.
Проверьте сообщение.
Постой.
Господин Пак
Если Га Ён узнает, что у тебя есть его фото,
она разозлится.
Я его бабушка.
Ты бессовестная бабушка.
Забыла, сколько раз просила Га Ён принять его?
Забыла, как её мать к нам приходила?
А что я могла?
- Разве ты не знала, почему я так поступаю? - Я знаю, но...
мне больно и жаль их.
Я понимаю, почему Чжон Хан уехал,
но как он мог...
жениться на ком-то, когда Га Ён ждала его?
Знай он, что у него есть сын,
он бы не женился.
Именно. Представляешь, что он чувствует?
Он подготовился к возвращению,
вернулся и узнал, что у него сын.
Почему его жизнь в таком беспорядке?
И? У него есть выбор?
Он должен закончить начатое.
Чжон Хан сказал, ему надо два месяца.
А потом всё встанет на круги своя.
Разве это возможно? Он женат.
Мне встретиться с Га Ён?
Не надо.
Я ходила к ней уже.
И? Что она сказала?
Я спросила, можно ли мне видеться с Юн Су, и она отказала.
Отказала?
Да. Она была непоколебимой.
Её не переубедить.
Кто это?
Алло.
Эмили?
Мама очень хотела всё это купить.
Прости, но я не могу всё это принять.
Прости. Забери подарки.
Мама.
Вам не нравится?
- Простите, я купила лучшее. - Нет, подарки хорошие.
Я хотела себе такое,
поэтому не могу принять.
Я была жадной до таких вещей,
и это стало причиной смерти мужа
и отъезда моего сына из страны.
Я не имею права носить такие вещи.
Развлеки нашу гостью.
Я прилягу.
- Мама. - Из-за меня Чжон Хан не видится...
с родным сыном.
Я не приму подарки.
- Что значит сын? - Чжон Хан тебе не сказал?
Га Ён забеременела ещё до их развода.
Этот ребёнок...
сын Чжон Хана.
Чжон Хан не знает об этом.
Прошу, не говорите так.
А что, если ребёнок помешает Чжон Хану?
Как он отомстит за нашу семью?
Ради этого
я должна оборвать все связи.
Мама.
Я никогда не думала,
что мы с ним расстанемся.
Эй, стажёр, ты домой не идёшь?
Я же сказал, у меня разговор с Чжон Ханом.
На ком женился этот гад?
Чжон Хан невероятный.
Все эти три женщины знакомы.
Как это возможно?
Они враги.
Эй, нам надо поговорить.
- Где он? - Его нет, есть только Се На.
Послушай.
И где её манеры?
Я собиралась тебе позвонить.
Я нашла доктора для тебя.
- У Га Ён есть сын? - Юн Су?
Он часто видится с мамой Чжон Хана?
Не знаю, не слышала, чтобы они встречались.
Он твой племянник, как ты можешь не знать?
Почему кричишь на меня?
Тебе кто-то что-то сказал?
Не твоё дело.
Уходишь уже?
Да. У меня ужин
с моей Сон И.
Точно, ты ведь стала мамой.
- Повезло. - Сказать, что мне повезло -
это ничего не сказать.
Так здорово?
Разве такое описать словами?
Поймёшь, когда родишь своего.
Акулёнок я туту-туту-руру.
Я малыш.
Я мамуля туту-туту-руру.
Мы плывем туту-туту-руру.
Всей семьей туту-туту-руру.
Почему избегаешь меня?
Что ты делаешь?
А ты забыла? Может, прямо сейчас вспомним момент на лестнице?
Мама, а что это за место?
YB City.
Это здание мама строила последние пять лет.
- Это мама. - Да.
Попозже я отдам его тебе.
А папа не придёт?
По поводу лестницы.
Ты была с Га Ён, когда она узнала, что беременна?
- Это же ты ей тогда помогла упасть? - Да.
Я приложила много усилий, чтобы от тебя избавиться.
Почему именно в день твоего отлёта? Разве я могла не вмешаться?
Да, отец, я поняла.
Да.
Ты уже обедал?
Мы поели.
Что это?
Заявление на развод
И как это понимать?
Развод? Кто так решил?
Не хочешь по-хорошему, пойдём в суд.
Найди себе адвоката.
Дорогой, Ду Ён!
Как ты можешь так со мной без причины?
Я тебя никогда не прощу.
Как ты можешь так со мной поступать?
Что я тебе сделала?
Его корейское имя - Юн Чжон Хан,
американское - Джеймс Чан.
Узнай, насколько сильна его позиция в Моррисе,
а также всё о его работе и личной жизни.
Да.
Ты не слышал мою маму?
- Она же ясно сказала, не приходить сюда. - Идём, нам надо поговорить.
Вчера я тебе всё уже сказала,
нам не о чём говорить.
Отпусти.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs